Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILM INI ADALAH HASIL IMAJINASI DARI PENULIS.
REFERENSI ATAS TOKOH ATAU FAKTA ADALAH KEBETULAN.
PENDUKUNG, BENDERA, GRAFITI DAN SPANDUK ADALAH FIKTIF.
PENGGEMAR ULTRA NAPOLI TAK MEMBANTU PEMBUATAN FILM INI.
- Malam, Mohicà. - Malam.
- Malam, Mohicà. - Malam, Tampan.
- Apa kabarmu? - Baik.
- Bisa kita swafoto? - Nanti.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hei, Sandro.
Selamat malam.
- Hei, Gabbià. - Hai, O' Sà.
Hei, Sandro.
Selamat malam.
Selamat malam, Semua.
Sandro. Mohicano.
Sandro.
Kau datang tepat waktu. Mereka akan keluar.
Ayo. Para pengantin baru akan datang.
Ini mereka. Buka spanduknya.
Selamat.
Suatu hari tiba-tiba
Aku jatuh cinta padamu
Jantungku berdebar cepat
Jangan tanya kenapa
Istriku, kau tahu, dia bertanya padaku
Apa artinya aku bagimu?
Kau hidupku
Namun aku lebih cinta Azzurri
Selamat kepada pengantin baru!
TIM NAPOLI MATI SETELAH 78 TAHUN
PENGADILAN NAPOLI
KAMI BENCI ROMA
SASÀ HIDUP
Akhirnya kau tiba.
Aku sudah telepon kalian berjam-jam.
Ciro menghabiskan tiga jam untuk menata rambut.
Dan tak keren lagi.
Kalian, Gipsi, tak mengerti mode.
Kau lebih Gipsi daripada kami.
Lellucc'! Ayolah!
- Hei! - Naik, cepat!
Biar kami naik.
Chabbù!
Hei, apa maunya?
Pergi dari sini, sialan!
Naik! Semuanya bantu!
Ayo, Reggio! Giliranmu!
Bergeraklah, Angelo.
Kau bisa?
Alessà! Tarik aku!
Dasar Gemuk!
Ayo, Teman-teman, dari bawah.
Kau harus tetap di bawah.
Ayo.
Ayo. Ayolah.
Ayo. Dia bisa berhasil.
Makan mereka untuk camilan.
Tenanglah.
Ayolah.
Tenanglah, jangan panik!
Harus periksa ransel.
Ada spanduknya.
Ayo.
Ayo, sialan.
Angkat tangan kalian, sialan.
Apache.
Ada gadis meneleponku. "Ayo berkencan."
Aku sangat teler. Kukirim Reggio.
- Serius? - Biar kulihat.
Ya. Dia memanggilku dengan namanya sepanjang waktu, "Roby, Roby."
Kujawab, "Ya, Sayang."
Kalian tak bisa meniduri wanita seperti ini.
Kita tiduri bersama.
Hei, Teman-teman. Hai, Pechegno, Bung.
- Apa kabarmu? - Baik, dan kau?
Lelucon.
Kau bawa bomnya?
Ya, kami bawa semuanya.
Bisa kuledakkan satu kini?
Kenapa kau harus selalu bicara? Diamlah.
Bersikap yang baik. Akan kukatakan saatnya.
Kapan kau bawa kami ke pertandingan tandang?
- Jika kalian bersikap baik. - Kami baik, kau tahu itu.
Ajari itu pada saudaramu juga. Sampai nanti.
Dah, Pechegno.
Ini stan kita.
- Keren sekali. - Dia hebat.
Kita Apache.
Sialan. Ayo.
Hormati teman-teman kita.
Bersoraklah untuk teman-teman kita yang tak di sini hari ini.
Hormati orang yang dilarang.
HORMATI ORANG YANG DILARANG
Hei, Mcintò.
Hei, Sandro.
KANTOR POLISI SALAHKAN PENGANGGURAN
Semua baik saja?
Selamat pagi.
Napoli bermain di pertandingan kandang, menginginkan kemenangan lagi.
Bolehkah?
Selamat pagi.
...dengan penonton yang luar biasa...
KTP.
Masih memeriksa KTP, Pak? Kita masih di titik itu? Astaga.
Ini dia.
Waktu yang kami habiskan di sini, kami bisa bekerja denganmu.
Russo Alessandro.
...bahkan jika mereka di kejuaraan berbeda,
tim tuan rumah akan berjuang demi kemenangan
sementara Azzurri, lima hari sebelum berakhir, mencoba untuk...
HARI KE-34 DI KEJUARAAN
APACHE TUA
...Azzurri menang 3-0 dan dengan mudah
memimpin pertandingan, dan...
Apa ini mayones?
Tidak, itu salmon.
Hei. Americà. Kau mau menyingkirkan yang dua ini, atau tidak?
Apa-apaan?
Pergilah. Ayo.
Ayo, cepat.
Keluar.
Satu, dua, kencangkan sepatuku.
- Ada apa di sini? - Michelò, apa salahku?
Bersikap berengsek.
Sekarang kau akan dengarkan.
Kau selalu marah padanya.
- Satu gol lagi, dan taruhanku menang. - Hadiah bagus, Michelone.
- Akan kubawa kau makan malam. - Makan malam dan kado.
Kau tak hanya membawa kami makan dan menabung untuk kado.
Tak masalah. Semoga harimu baik.
Mereka masih di sini?
Dia datang, diam.
Tunggu, biar aku dengar.
Harusnya kuusir kalian. Aku kehilangan dua pelanggan.
Aku tak bilang apa-apa.
Karena kau dan kau.
Americà, kami selamatkan nyawa mereka.
Jadi, salah kami kau taruh sampah di roti lapismu?
- Masih bicara? - Aku mau dua roti lapis itu.
Aku mau sepuluh dolar itu.
Kuberi kau uangnya, tapi biar kudengar pertandingan dulu.
...aksi lagi, sundulan lagi...
- Taruhan ini... - Oh.
Bisakah kita menonton pertandingan sekali-sekali?
Di radio. Bukan di TV.
Pojok lain, di sini.
Pertandingan ini, menunggu empat laga terakhir, bersiap untuk ibu kota
dalam pertandingan terakhir yang akan menentukan pemenang kejuaraan.
Bagaimana kau dapat kuncinya?
Pamanku mengerjakan renovasi di sini.
Masuklah, cepat.
Berengsek. Persetan kalian.
- Hei, Sandro. - Hei, Angiolè.
- Buka pintunya. - Ya.
- Astaga. - Aku menghancurkanmu.
- Kau mau ke mana? - Apa-apaan. Kau lihat itu?
- Persetan kau. Kau menabraknya. - Kau tak bisa bermain.
Jangan membuatku marah, ya?
Cukup. Aku tak mau bermain lagi. Ayo makan.
- Ayolah. Berhenti. - Aku tak mau bermain lagi.
- Ayo selesaikan. - Hentikan.
- Jangan marah. - Cukup.
Kita harus makan, Angelo. Cukup.
- Ayolah, Sandro. Berhentilah. - Tidak.
- Sandro. - Tidak.
- Ayo kita selesaikan. - Selesaikan apa? Skornya 6-0.
Ayolah.
Sandro!
Sandro, jangan marah. Kemarilah.
Selalu dengan pengendali gim di tangan. Kau tak punya pacar, ya?
Aku punya banyak. Separuh sekolah mengejarku.
Kaulah yang tak pernah bercinta.
Separuh sekolah? Memangnya kau pergi ke sekolah?
Ya, sekolah ganja. Kau tak tahu, ya?
Diamlah.
Kau sedang apa, Sandro?
- Spageti, minyak, dan bawang putih. Siap. - Astaga.
Spageti, minyak dan bawang putih.
Kau beri aku makan apa?
Apa maksudmu? Aku akan menunjukkan spagetiku padamu.
Aromanya enak, Angiolè.
- Setidaknya taburkan parmesan di atasnya. - Ayolah. Parmesan tak cocok di sini.
Mustahil.
Parmesan dengan minyak dan bawang putih, yang benar saja.
Aku menolak memberikannya padamu.
Paling tidak, kita bisa lakukan "kerang yang kabur".
Apa itu "kerang yang kabur"?
Saat kau menaburkan banyak peterseli di atasnya,
dan rasanya jadi seperti spageti dengan kerang,
tapi orang melakukannya dulu, saat mereka tidak mampu.
Ibuku dulu sering masak itu.
- Nikmatilah. - Selamat makan.
Omong-omong, pertandingannya luar biasa.
Banyak dari kami masuk ke bawah tribune Berscia,
dan kami melemparkan banyak bom, seharusnya kau lihat.
Mereka berlarian seperti semut.
Bom, Angelo?
Kau punya bom di kepalamu.
Kau sedang apa?
Aku mau mencicipi.
Mintalah.
Sandro, bisa kucicipi?
Sekarang kau bisa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dari mana kau dapat ini?
Lihat ini.
Apa kau dapat itu di pesta?
Jika kulempar itu ke wajahmu, kepalamu akan pecah!
Ada yang memberikannya padaku.
Jadi karena itu.
Saat aku ke sana, akan kuberi tahu.
- "Kau mengisapnya," katakan pada mereka. - Dua isap...
- Dia sangat teler. - Persetan kau, Angiolè.
Perhatikan garisnya.
Kau, Gemuk.
Apa yang kau lakukan di sini, Bajingan?
Maestro.
Kau mau kuusir, ya?
- Berikan. - Mereka kenapa?
Kau layak ditinju di mulut.
Barusan kubilang perhatikan garisnya.
Kau dengar?
Hei! Apa kau dengar aku?
O' Gabbià... Hei!
Dasar berengsek.
Tenanglah.
- Dia membuatku marah. - Kenapa kau marah? Merokoklah.
Fiorellì...
kami sudah jelaskan ini. Kau mau belajar atau tidak?
Garisnya harus lurus.
Teman-teman, apa masih ada cat putih?
Tentu, ini.
Perbaiki kekacauan itu.
Lihat?
Mudah.
Lihat, Angioletto hebat.
Kau lihat tangannya yang bagus?
Besok, datanglah mengecat kamar mandiku.
Fiore. Tampan.
Kau harus tenang, santai.
Mereka harus tidak menggangguku.
Mereka anak-anak, masih belajar. Ayolah.
Hei, Mohicà.
Biar kucoba motor itu. Aku akan terbang dari sini ke Ponticelli.
Hei, kau tak mau pulang ke rumah?
Kau mau bawa kami ke rumahmu?
Selalu menghalangi.
"Ayo bakar ibu kota"?
Apa itu?
Pechegno, kau ini bodoh, atau apa?
Kenapa? Ini spanduk, apa masalahnya?
Spanduk? Tanpa izin grup? Sungguh?
- Sudah terlanjur. - Diamlah.
Kami memutuskannya di stadion.
- Kalian? Siapa kalian? - Ya.
Kami yang membentuk grup ini.
Kami sudah dilarang di stadion. Kami yang memutuskan.
Bara', jika kami menunggumu untuk setiap keputusan,
kami akan jadi tua.
Ini satu lagi.
Ya, tapi keputusan harus dibuat bersama di rapat.
Kalian tahu itu.
Lagi pula, penggemar tandang di Roma pasti juga dilarang.
Sa', dilarang masuk atau tidak, kami tak peduli, kita harus pergi.
Kau mengajari kami itu.
Ini peluang terakhir. Haruskah kami tinggal di sini bagai idiot?
Mungkin kau tak paham.
Dengarkan aku,
tak ada yang perlu pergi ke Roma.
Tak ada yang diizinkan pergi ke Roma.
Debat ini berakhir di sini, titik.
Sekarang singkirkan sampah ini di dinding.
Kau, kemarilah.
Mcintò, kau juga berengsek!
- Ayo turunkan ini. - Bagaimana aku bisa tahu?
Lalu sedang apa kau di sini?
Kenapa kau terlibat kekacauan ini?
Kita harus berpikir sebelum berbuat sesuatu...
O' Sà, kita mau ke mana?
- Ini kejutan, jangan cemas. - Kita sudah berjalan berjam-jam.
Tempat apa ini, O' Sà?
Angelo.
Angiolè, kau di mana?
O' Sà, aku di sini.
Kenapa kau di sana? Turunlah dan bantu aku.
Aku datang.
Angelo, bawa terpal itu ke sini.
Jika spanduknya kotor, Barabba akan marah.
Tahun itu dengan Atalanta kami berkelahi habis-habisan,
bahkan aku pun ditikam.
Aku masih punya bekasnya.
Menjijikkan.
Beberapa bulan kemudian,
aku dapat pesan dari salah satu ketua mereka
mengundang kami ke pesta Atalanta.
Mereka mengadakan pesta tahunan,
dan isi pesannya,
"Kami merasa terhormat menyambut rival orang Napoli kami."
Kami tertawa. Mereka musuh, dan mengundang kami berpesta.
Mereka gila, ya?
Sekitar sepuluh dari kami berkumpul.
Ada Barabba,
Mcintosh, O' Nan', dan saudaramu, Sasà.
Kami naik dua mobil,
dan sampai di sana.
Angiolè, saat kami tiba di sana,
situasinya gila sekali, ribuan orang, bernyanyi,
gas air mata, bom asap, bahkan tank.
Tank?
Angiolè, tank. Mereka lebih gila dari kita.
Omong-omong, kami tetap di pojok, kami curiga,
siap kabur begitu ada masalah.
Karena kami siap untuk semuanya.
Kami bawa tongkat, rantai...
Lalu dua orang dari Bergamo muncul di depanku, dan bilang,
"Hei, Napoli, tenanglah, minum bir. Santai."
Dengan logat aneh mereka.
Kami saling berpandangan,
kita harus apa?
Lalu kami putuskan untuk minum bir, bir kedua, ketiga, dan 15 menit kemudian,
kami semua mabuk.
Barabba menari, menuangkan bir di kepalanya.
O' Nan berpura-pura jadi guru menari, Mcintosh menggoda semua wanita.
Mereka bawa kami ke diskotek. Kami tiba di sana,
dan melanjutkan minum.
Kami sangat mabuk hingga saling berpelukan seperti sekelompok homoseksual.
Lalu aku sadar, di antara
Napoli dan Bergamo,
Utara dan Selatan, sebenarnya kami sama.
Lalu kami keluar dan mulai berjalan.
Kulihat seorang pria, kubilang, "Sial, aku kenal dia."
LEBIH DARI HASILNYA
- Aku sadar siapa dia. - Siapa?
- Pria yang menikamku. Sumpah. - Serius?
Kutinju hidungnya dan dia jatuh ke tanah.
Karena yang lain melihatku, Barabba mulai memukuli mereka,
dan membuat orang berdarah setiap kali.
- Michelone, dia raksasa. - Bisa kubayangkan.
Dia mengangkat mereka seperti boneka, melemparkan mereka ke tanah.
Yang terbaik, kakakmu Sasà seperti belut saat dia berkelahi,
karena dia sangat kurus.
Hajar dan terus hajar, lalu pergi. Namun, pada akhirnya, meski kami mabuk...
kami menghabisi mereka semua...
Maaf, aku harus pergi.
Kau harus pergi?
Pergi ke mana?
Aku harus pergi.
Kau wanita jalang.
Mati saja kau!
Kau tak bisa meninggalkanku begini!
Ayo menonton pertandingan bersama.
- Aku tak bisa, aku bekerja hari minggu. - Ambil cuti.
Masuk ke rumah.
- Apa mau Ibu? - Masuk ke rumah, kataku.
Apa mau Ibu?
- Aku berbicara, Ibu tak lihat? - Tidak. Pergilah.
Pulanglah, Angelo.
- Dah, O' Sà. - Dah, Angiolè.
Kau masih mengganggu putraku?
Stefà, aku mencoba melindunginya.
Kau sudah lihat dirimu?
Pikirmu kau bisa mengajarinya?
Satu putraku tewas karenamu.
Aku tak mau melihatmu lagi. Pergilah.
Pergi!
Perlahan, nanti ranjangnya rusak.
Tunggu, aku akan klimaks.
Namun kau tak klimaks, maaf.
Ya, aku klimaks sebelumnya, kau tak sadar?
Ya, mungkin aku tahu kapan terjadi.
Tato apa ini di sini?
Oh, ya.
Ini tokek retro.
Sudah tidak trendi sekarang.
Kau mau membahas tatoku?
Yang mana?
Lihat ini.
Apa itu?
Seharusnya dua lumba-lumba, tapi seperti ikan teri kering.
Ada apa?
Maaf, aku tak terbiasa dengan ini.
Dengan apa?
Melihat bokong?
Konyol.
Kau melakukan semuanya.
Yah, terkadang kau hanya mengikuti firasatmu.
Sedang apa? Kau akan pergi?
Ya.
Tinggallah, kita merokok ganja lagi.
Tidak, dengar, kau tak perlu bilang itu.
Tidak, baiklah.
Aku akan tinggal jika terserah aku.
Namun...
Putraku ada di rumah.
Aku tak bisa pulang dengan pupil mata yang melebar.
Tidak, tak apa.
Kita akan apa? Boleh kutelepon?
Baiklah.
Sampai jumpa.
Ya?
Aku punya keanggotan di Stufe.
- Baiklah. - Dah.
Dah.
- Hei, O' Pé. - Hei, kabarmu baik?
- Ya. - Hai, Mcintò.
Pena ini tak berfungsi. Kantor polisi macam apa ini?
Apa mereka memberimu tisu toilet?
Tidak, kami bawa dari rumah.
Seharusnya aku tahu.
HARI KE-35 DI KEJUARAAN
Batman, Perastor,
Barillbisukseh...
Ini akan memakan waktu lama! Sedang apa kita di sini?
Mainkan yang ini.
- Sungguh? Baik. - Sungguh.
Sungguh. Kita selesai.
Biusbaispor, Diablamspor, Under...
- Aspor? Tanpa huruf T? - Tanpa T di belakang.
Bagaimana mungkin, kita bersepuluh,
tak bisa dapat 50 euro untuk ke Firenze?
Lain kali, kita akan merampok.
Ya, dengarkan ini.
Yang terbaik yang bisa kalian rampok adalah warung.
Kalian ambil dua mozzarella dan empat daging asap.
Diamlah, atau kuhajar kau.
Ya. Awas.
Dia akan menghajarmu.
Semuanya! Diamlah.
Apa yang dia mau? Keluar dari sini.
Keluarlah, pergi.
- Dia gila. - Dia punya tongkat biliar.
...aksinya cepat, tak terduga...
Teman-teman. Tembak.
...dan gol!
Luar biasa! Hanya dua menit sebelum pertandingan usai...
...bendera sudut. Azzurri memimpin.
Mercon mengejutkan semua orang, juga di sini, di stan radio
datang dari bagian tuan rumah dan juga gas air mata.
Penggemar Napoli bisa saja dilarang sekarang.
Itu buruk karena Azzurri mendapatkan pertandingan yang mudah.
Dan sekarang kami juga melihat
spanduk yang buruk, "Ayo bakar ibu kota," sungguh sangat buruk.
Mereka menunjukkannya sekarang, bahkan tak pantas,
sangat tak bisa dijelaskan.
- Hei. - Terry.
Maaf.
Kau di sini?
- Kau juga. - Ya, tapi aku bekerja di sini.
Aku tahu.
Dengar, aku akan membersihkan diri.
Kau akan pergi?
Yah...
- Aku harus apa lagi? - Aku ingin mengajak... mengundangmu...
Ke rumahmu?
Tidak, keluar, makan malam.
Ada restoran dekat sini
dengan ikan yang sangat enak.
- Sungguh? - Ya, aku sering ke sana, mereka temanku.
Ikannya segar.
Bagaimana? Mungkin nanti? Aku selesai bekerja sebentar lagi.
Jika kau tak punya rencana, dan kau mau.
Baiklah, aku akan mandi sekarang.
Jadi,
kutunggu? Sampai nanti?
Hei, kuperingatkan, mereka hanya menggunakan piring plastik.
Baiklah, aku paham.
- Namun enak sekali. - Enak sekali. Baik.
Ada kerang pisau cukur yang enak.
Kau suka kerang pisau cukur?
Apa aku suka kerang pisau cukur?
Awas, Bodoh.
Terry, permisi sebentar.
- Apa? - Sebentar saja.
Tentu.
Sedang apa kalian di sini?
Kenapa kami di sini? Kita harus pergi, sekarang.
Pergi ke mana, Barà?
Kau dengar yang terjadi di Firenze?
Ya, aku dengar.
Jadi, kita harus pergi menghajar mereka.
Aku akan bicara pada Pechegno.
Bicara pada Pechegno? Apa yang akan kau katakan padanya?
- Katakan yang terjadi. - Bukan apa-apa.
- Semua baik-baik saja. - Bukan apa-apa?
Kau kehilangan minat pada grup, kau tidak fokus.
Mohicà, ada apa?
Aku baik saja, Bara', jangan cemas.
Benar. Jika kau baik-baik saja, kita harus pergi sekarang.
Kita harus pergi bersama, seperti biasa.
Katakan sesuatu.
Aku, mereka ini, tanpa kau, ke mana kami pergi?
Kau Mohicano, atau bukan?
Baiklah, tunggu.
Apa?
- Bukan apa-apa. - Lain kali?
Ya, kita harus menundanya.
Baiklah.
- Maaf. - Tak apa-apa.
- Kau tak apa? - Ya.
- Bersenang-senanglah. - Ya.
- Dah. - Dah.
Ayo pergi.
Ayo.
Hei, bangun.
Bangun, kita sampai.
Kepalaku sakit.
Ayo, Gabbià, cepat. Lihat, mereka semua tertidur.
Bangun, Semuanya. Ayo.
Hei.
Ayo, kita di Napoli.
Ayo.
Hei. Bangunlah. Ayo, sialan. Kalian harus bangun.
Warna hatiku putih dan biru
Astaga, pria ini.
Aku lahir untuk mendukungmu melawan hukum Larangan stadion dan penindasan
Lihat dia, perempuan yang luar biasa.
Siapa itu? NancyO2003, dia barang lama.
Kalian tahu kenapa dia dipanggil NancyO? Kalian tahu kenapa O?
Oral.
Akan kutanya dia, O untuk oral?
Ya, tanya dia.
Namun O
singkatan dari...
Penggemar Roma, dasar sampah!
Teman-teman, tenanglah.
Kalian lihat yang kita lakukan di Firenze?
Ya?
Di Roma, kita harus seribu kali lebih buruk.
Ibu kota.
Ayo bakar ibu kota.
Ibu kota.
Ayo bakar ibu kota.
Ibu kota.
Ayo bakar ibu kota.
Ibu kota.
Ayo bakar ibu kota.
Tenanglah, Semuanya.
Tetap tenang.
Hei, Sandro.
Tetap tenang.
Tetap tenang, Semuanya.
Santai.
Hei, Bara'.
Turun dari sana.
Turunlah.
Bajingan, turunlah.
Sebentar.
Turunlah.
Kulihat kalian merayakan.
Kerja bagus.
Jadi, kalian sungguh pemberani.
Apa itu tadi?
Kalian bahkan berani datang kemari dan merayakan?
Setelah tindakan kalian di Firenze?
Apa? Kalian tak tahu apa-apa sekarang?
Spanduk, bom asap di lapangan?
Lalu grup tak tahu apa-apa soal itu.
- Ayolah, Sa'. - Hei.
Diamlah, Gabbia'. Kau harus diam.
Ada orang di sini yang sudah memberi darah mereka 30 tahun.
Mereka memberikan seluruh hidup mereka,
jiwa dan raga.
Karena mereka percaya pada grup seperti pada Ibu Tuhan.
Kita punya banyak rapat
agar kita tidak dimanfaatkan.
Agar tidak dilabeli.
Lalu, apa yang kalian lakukan hari ini? Apa?
Kalian merusak semuanya.
Apa-apaan? Kalian tak punya otak, ya?
Berpikirlah.
Keputusan diambil bersama.
Karena satu ultra seorang diri tak ada artinya.
Kau tak berarti apa-apa.
Kau bukan siapa-siapa.
Aku bukan siapa-siapa.
Ya. Jika aku seorang diri, aku bukan siapa-siapa.
Namun bersama kalian...
Saat dengan kalian, aku merasa bagai Apache sungguhan.
Itulah bedanya.
Grup kita.
Kalian mengerti? Ya, atau tidak?
Kalian tiba-tiba bisu, ya?
Ayo, Mcintò.
Aku ingin melihat tangan kalian.
Aku pergi ke Mozambik.
Lalu kulit jariku terkelupas.
Jariku infeksi.
Jariku harus diamputasi.
Jari.
- Kaki. - Kaki.
Kau mau berdansa samba?
Pelayan.
- Pelayan. - Dasar berengsek.
Ini.
- Terima kasih, Sandro. - Ayo bawa ini.
Hei, apa-apaan? Sweterku. Lihat ini.
Segigit pun belum.
- Kau lakukan apa? - Aku bisa apa?
Usiamu 50 tahun, dan kau tak tahu cara makan kebab.
- Baiklah, nodanya akan hilang. - Asalkan ini tidak kotor.
Omong-omong, kau hebat.
Ya, hebat.
Dahulu kala.
Mungkin 20 tahun lalu.
Apa yang kulakukan?
Dan aku orang yang bahkan tak tahu cara makan kebab.
O' Le', kau di sana sendirian, ya?
- Kemarilah. - Kau bersenang-senang?
Kemarilah.
Di sini, di mana laut berkilau
Mcintò memberinya.
Dan angin bertiup kencang
Di teras tua yang menghadap Teluk Sorrento
- Dia punya macis. - Astaga.
Kau keterlaluan. Kau harus bersantai.
Aku punya milikku.
Mcintosh ini tak berguna.
Aku mengerti sekarang.
Kapan kita akan berenang lagi?
Sebentar lagi.
Hei, ganja ini tak bekerja.
Kau sudah makan roti lapismu, Bocah?
Ini, Bara'. Masaklah kerang malam ini.
- Kenapa bukan kau? - Aku makan malam di luar malam ini.
Dengan gadis dari pemandian?
Mohicano jatuh cinta.
Aku sangat mencintaimu
Menidurimu.
Amat sangat
Sekarang ini sebuah ikatan
Hei, lihat saudaramu.
Bagaimana mungkin? Kalian kembar, dia bercinta dan kau tidak.
Kau tak pernah bercinta. Makan keripikmu.
- Hei, Paperi'. - Hai, Semuanya.
Di mana Angiolett'?
Dia belum muncul.
Angelo.
- Angelo. - Angiolè.
Teman-temanku memanggil. Tunggu.
Angelo!
Tunggu, Sayang, teman-temanku memanggil.
- Angiolè. - Dia selalu begitu.
Apa mau kalian?
Cepatlah. Kau sedang masturbasi?
Ayolah. Kami pergi.
- Kau sedang apa? - Pergilah dengan temanmu.
- Ayolah. Sungguh? - Pergilah.
Beri aku lima menit, aku akan turun.
Pastikan kau membersihkan diri.
Teman-teman, jadi?
Bu, aku pergi.
Jangan pulang larut.
Hei, Chabbù.
Selamat pagi, Semua.
Hei, Chabbù. Kau tak apa?
- Kawan. - Hei, Chabbù.
Teman-teman.
Perhatian, tolong datang kemari.
Datanglah kemari.
Pertama, aku ingin berterima kasih.
Karena jika kalian di sini...
artinya kalian berpikir sama dengan kami, dan mentalitas kita sama.
Dan aku ingin bersulang
untuk Apache.
Yang, sayangnya, akan pensiun.
- Untuk Apache, Semuanya. - Untuk Apache.
Ini bukan hari bahagia bagiku.
Karena aku tumbuh besar dengan Apache.
Mereka mengajariku semuanya, mereka seperti keluargaku.
Namun seperti dalam tiap keluarga,
ada masanya seorang anak harus meninggalkan rumahnya.
Kita tak bisa melewatkan pertandingan tandang.
Teruma tahun ini, saat kita bisa memenangkan liga.
Kita adalah ultra!
Kita seperti tentara,
yang membela prinsipnya,
keyakinannya, kotanya.
Kita tak pernah takut apa pun atau siapa pun.
Tak ada yang bisa mengatakan kita harus apa.
Karena kita tak peduli.
Hari ini, kita tahu bahwa pertandingan di Roma akan tertutup.
- Kalian tahu apa artinya? - Mereka takut.
Ya. Mereka ketakutan.
Kita akan pergi ke Roma.
Kita akan pergi dengan grup baru kita, yang lahir hari ini.
Ayo, Semuanya.
Dengarkan aku sekarang.
Ayo, aku ingin melihat kalian semua.
Negara membuat undang-undang
Ini yang dikatakannya pada polisi
Begitu...
Begitu kau bertemu seorang penggemar
Tangkap dia dan bawa dia kemari
Begitu dia sampai di kantor polisi
Polisi harus gemetar
Karena hukum tak membuat kita takut
Negara tak akan menghentikan kita
Bahkan, kita tak akan berhenti
Hidup seorang ultra, semua orang tahu
Hanya mengenal dua hukum
Konsistensi dan mentalitas
Kau belum pernah ke Ischia?
Belum pernah.
Bagaimana mungkin? Tempat itu indah.
Aku belum pernah ke sana. Aku selalu ke Procida.
Orang Napoli yang tak kenal Ischia...
- Entahlah. - Maaf.
Apa kau Mohicano?
Tidak, kau salah orang.
Apa maksudmu? Bisakah kau ambil foto? Kau juga datang ke sini.
Kami sedang makan, tak ada foto. Ambil ponselmu.
Ayolah, hanya foto. Apa ruginya bagimu? Dua menit saja.
Ayo, ambil ini, kubilang tak ada foto.
Bung, apa yang kuminta?
Satu foto saja.
Ambil ponsel jelekmu dan pergi. Itu lebih baik.
Pikirmu kau siapa?
Kau bukan siapa-siapa.
Kau masa lalu.
Kau hanya sampah tua.
Kau mau kepalamu kuhantam, Bajingan?
- Sial, akan kubuat kau makan ini. - Lihat dia.
Dia punya pistol...
Ada anak-anak di sini.
Beli dan kau jadi tangguh.
- Ada anak-anak. - Tunjukkan keberanianmu.
- Di mana saja, kapan saja. - Kuhajar kalian berdua.
- Ayolah. - Dasar sampah.
Pergilah dari sini, kami ingin bekerja.
Terry, maafkan aku. Aku sungguh menyesal.
Aku biasa pergi ke stadion.
Aku anggota grup, dan riwayatku agak aneh.
Jadi?
Aku tak peduli, kau tahu?
Apa aku tanya siapa kau?
Apa aku tanya pekerjaanmu?
- Tidak, bukan? - Tidak.
Entahlah jika kau sadar, kita bercinta tanpa memperkenalkan diri,
agar kita tak perlu keluar makan malam.
Simpan saja kekacauan ini untuk dirimu.
Aku berjanji akan berusaha agar kau memaafkanku.
Enyahlah.
Jangan marah. Kau jadi jelek.
Ayolah, tersenyumlah.
Kau mencintaiku?
Tidak?
Kau tak mencintaiku?
Tidak?
Kau menggemaskan.
Kenapa kau punya efek ini pada diriku?
Kau harus pergi!
Aku sangat teler. Kepalaku berdengung. Cukup.
Siapa yang akan mengendarai skuter setelah itu?
Mereka akan mengantar kita.
Lihat siapa di sini.
Gemuk. Kami kehilanganmu.
Itu kenapa tak bisa ditemukan.
Kau sungguh menghilang.
Apa itu?
- Hei, tenanglah. - Tenanglah.
Keributan apa ini?
Sialan.
Apa yang kau lakukan, Bajingan?
- O' Le', ini. - Tidak, sudah cukup.
- Semuanya baik? - Ya.
Kalian siap?
Sebelum pergi ke Roma, kita butuh spanduk.
Tentu saja.
Namun tak masalah, kita punya Giotto.
Seriuslah, Teman-teman. Dengar.
Pergi ke Roma urusan serius.
Mereka harus tahu kaum ultra kembali.
Mereka harus takut. Sangat takut.
Lalu kita harus melakukannya untuk kakakmu,
karena aku belum lupakan Sasà, Angiolett'.
Kau tahu apa soal kakakku?
Hei, apa itu?
Kau tersinggung?
Kau membahas spanduk. Siapa bilang kami ingin ikut denganmu?
Jadi? Kau mau tinggal dengan para sampah tua?
Grup Apache adalah riwayat ultra.
Tanpa mereka, kau takkan ada, tahu?
Ya? Riwayat?
Kupikir kau pemberani. Lalu mereka semua juga.
Namun kalian hanya anak-anak.
Keluar dari sini.
Dasar sekelompok anak-anak. Pergilah.
Keluar.
Ke arah sini.
- Ke mana kau pergi? - Ayo.
O' Fio', ayolah. Kau sedang apa?
Kemari! Ayo!
Ponsel sialan ini.
Gemuk! Kemari!
Tak terlihat apa-apa.
Baiklah.
Kalian punya rokok ganja lain?
Ganja? Kita semua teler.
Lihat si Gemuk, dia terlihat seperti Barry White.
- Gemuk, kau ambil foto juga? - Diamlah.
Bajingan ini terlalu gemuk untuk foto.
Apa kau hamil? Berapa bulan?
Spanduk ini indah, Teman-teman.
Jika kita bawa spanduk ini ke Roma, mereka akan sangat marah.
Mereka akan mencabut kepala kita jika mereka lihat.
- Masalahnya, kita tak bisa ke Roma. - Harus.
Tunggu, kenapa kita tak bisa pergi?
Jika grup tak pergi, kita tak bisa pergi sendiri.
Grup apa? Kita tunjukkan pada Gabbiano
dan yang lainnya nilai kita. Kalian lihat cara kita diperlakukan?
Teman-teman, spanduknya.
Spanduknya!
Gemuk, apa yang kau lakukan?
- Gemuk berengsek! - Apa-apaan!
Aku hanya mau ambil foto.
Foto apa, Gemuk?
Pak polisi, bisa kukatakan hal bodoh?
Untuk permainan di balik pintu, kenapa kami harus tanda tangan?
- Ayo, tanda tangan. - Birokrasi, ya?
...skor 2-0 untuk tim tuan rumah, itu mengubah hasilnya dengan cepat...
HARI KE-36 DI KEJUARAAN
Reggio, hal ini salah.
- Apa maksudmu? Baik-baik saja. - Kulihat, warnanya salah.
Kutunjukkan padamu.
Lihat.
Hei, Angiolè, lihatlah, dia benar.
Teman-teman, lihatlah.
Lihat ini.
Salah.
Biru di luar dan putih di dalam.
Apa yang kita lakukan?
- Benar. - Sudah kubilang kita buang-buang waktu.
Dasar bodoh, akan kuhajar kau.
Hei. Tenanglah.
Tunggu.
- Akan kubunuh dia! - Tenanglah!
Kau sedang apa, Bodoh?
Kurasa sudah saatnya berbicara pada Sandro, 'kan?
Si sampah ini harus bicara.
Mereka akan membunuhnya! Dia tak boleh pergi!
Kau teman Sandro. Kau bisa memperbaiki ini.
Aku harus tampak konyol demi si bodoh?
Kau mencemaskan itu?
Kita membuang waktu di sini, karena kau pengecut?
Angiolè, jadilah pria sejati.
Mati saja kalian.
Hari ini, kita akan menunjukkan mereka yang dilarang akan selalu di sini.
Bahkan jika kita harus tanda tangan di kantor polisi,
kita selalu di sini.
Meskipun pertandingannya tertutup, karena beberapa bajingan.
Apache yang sesungguhnya ada di sini, kita.
Yang pantang menyerah.
Persetan mereka yang meninggalkan kita di sepanjang jalan.
Kita tidak mengikuti mode,
kita bukan grup massa.
Apache artinya juga ini.
Menjadi ultra karena cinta.
- Ayo, Americà, buka itu. - Michelò, taruh spanduknya di sini.
- Kau tak ikut, Mohicano? - Tidak, aku harus pergi, Mchintò.
Apa itu, Teman-teman?
Astaga!
Apa itu?
- O' Nà, apa yang terjadi? - Apa yang mereka lakukan?
Siapa yang membakar spanduknya?
Harus kupecahkan kepala mereka!
Dasar sampah!
Apa-apaan.
Sialan.
Untuk apa kau mengetuk?
Apa maumu?
Aku mencarimu sepanjang sore, Sandro.
- Aku sibuk, Barà. - Biarkan aku masuk, ayolah.
Masuklah. Lakukan sesukamu, tapi lakukan dengan cepat.
Sandro, kita harus memutuskan yang kita lakukan tentang mereka.
Mohicà...
Kau paham, kita harus memutuskan soal mereka.
Barà, aku mengundang orang untuk makan malam.
Kau menyiapkan kerang?
Kau sibuk menyiapkan kerang? Ya?
Biar kuperjelas.
Aku harus katakan padamu yang ingin kulakukan? Sungguh, Barà?
Sandro. Aku harus menghajar kepala Pechegno.
- Dia mengambil grup, Sandro. - Ayolah, Barà.
Sandro, mereka membakar spanduk kita.
Kau khawatir tentang memasang gambar?
Kau serius?
- Kau tak paham, ya? - Paham apa?
Di usianya, apa kita pergi ke pertandingan tandang? Ya, tidak?
Apa kita ikut berkelahi? Ya atau tidak?
Apa kita dilarang? Jadi apa maumu sekarang? Itu dia.
Jadi, mereka bisa melakukan semau mereka?
Sandro. Kau harus melupakan wanita itu.
Kita harus memikirkan serangan balik.
Mengerti? Mereka harus dikembalikan ke posisi mereka.
Barà, bisa kuberi tahu sesuatu? Dari lubuk hatiku.
Berkelahi, serangan balik,
di usia 50 tahun, dengan perut itu, kau masih lakukan ini?
Kita sudah tua. Lihat dirimu. Kita konyol.
Telah menjadi apa kau ini?
- Barà, pergilah. - Bagaimana jika aku tak mau?
- Barà, kuminta kau pergi. - Kalau aku tak mau?
Kau menghancurkan hidupku, kau paham?
- Kucopot kepalamu. - Lepaskan, Berengsek.
Akan kucopot kepalamu. Paham? Akan kucopot.
Kau merusak hidupku. Kau, grup.
Pechegno, dan semua anak-anak itu.
Kau mengacau, dan Mohicano memperbaiki. Kau merusak hidupku.
Pergilah. Enyah kau dari hadapanku.
Kau harus pergi. Jangan lihat aku begini. Kau merusak hidupku.
Kau mengerti? Apa? Apa itu, Barà?
- Lepaskan aku. - Dah, Mohicà.
- Sayang, ada apa? - Bukan apa-apa.
Menyenangkan di sini, ya?
Kau mau meraba tubuhku?
Ya?
SINYAL ASAP
- Bisa aku mengisap rokokmu? - Ya, kau benar.
- Ada apa? - Bukan apa-apa. Semuanya baik.
Ganja ini enak. Dari mana kau dapat?
- Kau suka? - Ya.
Akan kuberikan beberapa.
Jadi, kau cantik. Kau lucu.
Kau memberiku ganja. Artinya kau tak bisa masak.
- Tentu aku bisa. - Ya?
Kenapa? Kau mau menikahiku?
Tentu tidak. Kau gila, ya?
- Kau bisa menjawab. - Tidak.
- Siapa itu? - Entahlah, aku di sini.
Siapa itu? Katakan padaku.
Teman dari gym, kurasa.
Teman dari gym di pukul 03,00?
Pikirmu aku anak kemarin sore?
Hei, Bocah Ingusan.
Kita baru mulai berkencan. Pikirmu aku masih perawan?
Tidak diragukan lagi.
- Kau mau tahu siapa itu? - Ya.
Ya.
Dia orang yang kadang kukencani.
"Orang yang kadang kukencani"?
Baiklah, pergilah. Pergilah.
Pergilah dan tiduri siapa pun yang kau mau, tapi keluar dari sini.
- Kau serius? - Kenapa kau tertawa?
Ya, aku serius. Kau pikir aku bercanda?
Kau tidak normal.
Dengar. Aku tidak normal? Apa kau normal?
Kau berkencan denganku dan orang lain? Pergi kau, Terry.
Kau yang pergi. Kenapa aku di sini?
Dasar manusia gua.
Pergilah bermain bola dengan teman-temanmu.
Itu akan jauh lebih baik.
- Pasti. Pergilah. - Ya.
- Dasar bodoh. - Keluar.
Kau benar-benar anak kemarin sore.
Aku bodoh, membuang waktu.
Keluar dari sini. Persetan kau.
Berengsek.
Keluar, ya. Pergilah.
Pergilah dan lakukan sesukamu.
Lihat itu.
Sandro.
O' Sa'.
Kau lihat Sandro? Aku mencarinya.
Aku juga. Katakan padanya jangan datang kemari.
- Kenapa? Ada apa? - Dia tak boleh datang.
- Hei, Semuanya. - Hei, Angiolè.
Angiolè.
Aku mencari Sandro seharian. Kutelepon, tapi tak dijawab.
Aku pergi ke rumahnya, dia tak di sana. Dia juga tak di Americano.
- Jadi? - Tak ada apa-apa.
Mereka semua marah di tempat Americano.
- Mereka tahu soal kita? - Tidak, mustahil.
Namun mereka bersenjata.
Mereka pikir itu Pechegno, jelas.
Kita harus lakukan apa?
Kurasa masih ada waktu. Kita harus pergi ke sana.
- Ke mana? - Ke Pechegno.
Kau gila? Mereka akan membunuh kita.
Angiolè, sudah terlanjur. Seharusnya kau pikirkan lebih awal.
Tinggallah di sini. Aku pergi sendiri.
- Ke mana? Kemarilah. - Kemarilah.
Gabbiano yang tersulit.
Akan kuurus Gabbiano. Jangan cemas, Americà.
Jangan lupa, semuanya di depan, kita di belakang, Nano.
Hentikan Pechegno, tapi jangan sentuh dia. Aku ingin memecahkan kepalanya.
Akan kupegang dia.
Ayo lukai mereka dan bukan kita. Jadi, berhati-hatilah.
Itu dia.
Teman-teman, Sandro datang.
- Hei, Barà. - Hei, Mohicà.
Selesaikan ini.
- Kau datang dengan skuter? - Ya.
Pakai syal, di skuter dingin.
Semuanya, ayo pergi.
Kau lakukan hal sama dengannya?
Dia sangat marah.
Dasar bodoh!
Bajingan!
Di mana bajingan itu? Itu dia!
Hei, Gabbià!
Kau mau ke mana, Bajingan?
Kenapa kau bakar spanduknya?
Spanduk apa?
Kenapa kau bakar spanduknya?
- Dasar sampah. - Aku tak membakar spanduk.
Apa yang ingin kau buktikan? Bahwa kau pemberani?
Ya? Bahwa kau pemberani? Ya?
Ya?
Bajingan!
Jangan bergerak!
Sandro.
- O' Sà. - Bajingan.
- Sandro. - Bajingan.
Hentikan, Barabba. Ayo pergi.
Ayo.
Ayo. Keluar. Pergi.
- Ayo! Lari! - O' Sà.
- Sandro. - Kau mau apa?
- O' Sà. - Apa maumu?
- Sandro, berhenti. - Apa maumu?
Kamilah yang membakar spanduk.
Pikirmu aku tak menyadarinya?
Aku ingin memberitahumu.
Apa yang ingin kau beri tahu? Bahwa kau sampah kecil?
Seperti kakakmu si bajingan?
- Angiolè. Ada apa? - Kami di sini.
- Bukan apa-apa. - Biar kulihat.
Hei, Sandro.
Sandro.
Apa yang terjadi?
Sudah berakhir, Barà.
Jika suara ini
Membangunkanmu di malam hari
Saat kau memeluk
Suamimu erat-erat
Tetaplah berjaga jika
Kau ingin tetap berjaga
Tapi berpura-puralah
Kau tidur nyenyak
Jangan pergi ke dekat
Jendela untuk mengintip
Karena pasti akan mengenali
Suaraku ini
Suara yang sama dengan yang kupunya
Di masa lalu
Saat kita masih tak saling kenal
Dan berbicara malu-malu, secara formal
Jika suara ini
Bernyanyi padamu di malam hari
Membangunkan suamimu
Jangan takut
Katakan padanya tak ada nama
Di dalam lagu rayuanku
Suruh dia tidur
Katakan semuanya baik-baik saja
TANPA NAMA - NAPOLI
Katakan padanya
Siapa pun yang bernyanyi di bawah sini
Pasti gila
Atau sekarat karena cemburu
Dia akan menangis
Karena pengkhianatan
Dia bernyanyi seorang diri
Tapi siapa yang tahu kenapa dia bernyanyi
Jika suara ini bernyanyi
Kepada hatimu
Semua hal yang tak pernah kucari darimu
Atau kukatakan padamu
Semua
Penderitaan
Akibat cinta yang hilang
Semua cinta
Dari penderitaan masa lalu
...buntu dalam ini...
- Apa itu? - Entahlah, mereka mengirimiku buku.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. Sekarang kita akan lihat.
Pak polisi.
...ingat kata-kata pelatih Azzurri...
- Dan temanmu? Di mana dia? - Entahlah.
...bahaya terbesar adalah...
...meremehkan upaya...
HARI KE-37 DI KEJUARAAN
- Dari mana kau? - Stadion.
- Ibu telepon enam kali. - Ponselku mati.
- Saat Ibu telepon, angkat. - Siapa ini?
Kau harus menjawab.
- Apa mau Ibu? - Kau egois.
Sekarang Ibu peduli padaku?
Angelo.
Angiolè, ada apa?
Kau baik-baik saja?
Jika kau punya masalah...
apa saja,
hanya kita berdua, ya?
Ibu mau tahu masalahnya?
Masalahnya, ayahku tak ada.
Kakakku mati.
Kini Ibu putuskan jadi seorang ibu, tapi tak mampu.
Tidak. Maaf.
Angelo.
- Angelo, tetap di sini. - Enyahlah.
- Angelo. - Dengar, tenanglah.
Enyahlah, Bodoh.
Dada kalkun, daging asap mentah juga enak.
- Baiklah, aku lebih suka itu. - Ya.
Kau harus makan bergantian.
- Tentu. - Tak mungkin selalu makan yang sama.
Untuk makan siang, 50 gram nasi dengan ayam.
Jus pisang, buah delima.
- Kau suka delima? - Hai, Terry.
Itu enak.
- Terry, berhenti. Kita harus bicara. - Kau kenal dia?
Aku harus mengatakan sesuatu.
Apa?
Aku ingin minta maaf.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Enyahlah sekarang.
Ini, O' Fiò.
Satu pertandingan, Teman-teman.
Satu saja.
Apa yang terjadi jika kita menang? Astaga.
Napoli akan runtuh.
Dunia akan runtuh.
Kita harus ke Roma.
Chabbù, Chabbù, hei!
Ayo. Sedang apa kita di sini?
Pergilah. Apa yang kalian mau?
Chabbù, buka pintu.
Kita harus lewat Via Cassia.
Harus.
Tak ada pemeriksaan dari sana.
Tentu, Gabbià,
tapi kau lihat berapa banyak kita? Bagaimana kita ke Roma?
Bung.
Jika kau takut, tinggallah di rumah.
Ada apa keributan ini?
Aku mau bicara pada Gabbiano, buka pintu.
Bicara pada Gabbiano? Tak ada yang boleh masuk.
- Ayo. - Ada yang harus kubilang padanya.
Kau sadar yang terjadi?
Jadi? Aku harus bicara padanya, pribadi.
Aku tak mau mendengar bunyi apa pun juga.
- Mengerti? - Jangan cemas.
Atau, aku akan bermasalah dengannya.
Ayolah, cepat.
Jika ada yang tak ingin datang, pergi sekarang.
Bangkit, dan pergilah.
Karena aku tak peduli.
Katakan sekarang.
Bangkit dan pergilah, jika kalian tak mau ikut.
Tak masalah, aku pergi sendiri.
- O' Gabbià. - Apa?
Lihat ini.
Chabbù.
Siapa yang membiarkan mereka masuk?
- Siapa? - Ayolah, kita berteman, Bung.
Teman siapa, Chabbù?
Teman siapa?
Keluar, Chabbù.
Apa?
- Kami ingin ikut ke Roma. - Apa?
Kami mau ikut ke Roma.
- Kenapa? - Untuk membalas dendam kakakku.
Bagaimana caramu balas dendam?
Kami akan membawa pisau.
- Kau berani menikam mereka? - Ya.
Ya?
Ya? Kau berani?
Ya.
Apa si Gemuk ikut?
Ayolah.
Aku tak sanggup lagi, kemarilah.
Bayangkan si Gemuk di Roma, menikam orang.
Ada apa, kau mau berkelahi denganku?
Dasar pecundang.
Kenapa kau marah?
Kalian boleh ikut.
- Pergilah sekarang. - Dah, Gabbià. Terima kasih.
Bodoh.
Kalian lihat mereka? Mereka lebih pemberani.
Ya?
Terry, tolong dengarkan.
Aku harus katakan hal penting.
- Apa kita mau pergi ke Ischia? - Tidak.
Katamu kau belum pernah ke sana.
Kunci sialan. Tak pernah bisa ditemukan.
- Lihat, aku sudah beli tiket. - Tidak, aku tak mau.
Ayolah, Terry. Kita bisa pergi pulang dalam sehari.
Kubilang tidak. Apa-apaan?
Sakit sekali!
Kau sangat bodoh menaruh kakimu di sana.
Kupikir kau melihatnya.
Kau pikir aku melihatnya? Kenapa kau tak pergi?
Astaga, kurasa kakiku patah.
Bagaimana bisa patah hanya dengan begitu?
Kurasa patah.
Apa?
Kau tak bodoh, kau berengsek.
Apa...
Apa-apaan itu?
Apa itu?
- Urine. - Kau sedang apa?
Untuk membunuh kuman.
Tenang, ini mengandung amonia.
Singkirkan ini.
- Jika aku punya rumah di sini... - Ya?
akan jadi bagaimana hidupku?
Di pantai hingga pukul 20,00 atau 21,00.
Itu bukan hidup lain.
Ini orang yang menyewa rumah di Ischia.
Kehidupan lain. Bagaimana bisa kubayangkan?
Aku ingin jadi astronaut.
Aku akan pergi ke luar angkasa, alam semesta, menjelajahi dunia lain.
- Itu baru hidup lain. - Membosankan.
Membosankan?
Entahlah hidup seperti apa yang aku mau.
Yang jelas, yang lebih tenang.
Aku ingin mengambil risiko. Hidup bersamamu, ya?
- Hidup lebih tenang? - Tidak, 'kan?
- Raihlah. - Ayo.
Ayo.
- Kita mau ke mana? - Ini kosong.
Tidak terbuka. Ayo kita pergi.
Bukalah.
Pemandangan indah.
Sejak kecil, aku selalu ingin rumah yang menghadap ke laut.
- Jijik. - Kau bahkan tak mau menciumku?
Kau tak mau menciumku?
Sekarang, cium aku.
- Hai, Sandro. - Hei, Stefà.
- Apa Angelo di sini? - Tidak.
Dia tak pulang dua hari.
Apa dia pergi ke Roma?
Stefà, aku tak tahu.
Sejujurnya, aku tak mau tahu.
Baiklah, aku paham. Selamat tinggal.
Stefà.
Kucoba sebisaku dengan Angelo.
Hanya dia yang kumiliki, Sà.
Dah.
PINTU KELUAR ROMA
KANTOR POLISI
HARI TERAKHIR DI KEJUARAAN
Maju! Ayo!
Ayo maju! Ayolah!
Ayo bakar ibu kota
Ayo, polisi sudah di sini. Semuanya bersama-sama.
Ayo.
Roma.
Pergi dengan merconnya!
Maju.
Ayo! Ayo kita menuju penggemar Roma!
Ayo. Ayo kita menuju penggemar Roma.
Angelo, kau baik-baik saja?
Ayo keluar dari sini. Ikut aku.
Ikut denganku. Ayo.
Ayo panjat.
Angelo.
Hei. Sedang apa kau di sini?
Kemarilah. Ayo.
Kemarilah.
Berhenti.
Hentikan, Berengsek.
Angelo!
Dasar orang Napoli berengsek.
Ayo kita lihat kalau kau bisa kembali ke Roma.
Sandro. Ayo pergi dari sini.
Di sini! Kemari!
Lari, Fiò.
Sudah lama sekali
Kami takkan meninggalkanmu sendirian
Kami putra Vesuvius
Mungkin kelak ini akan meledak
Hidup denganmu Pada hari Minggu pukul 03,00
Aku tak bisa tinggal tanpamu
Saat kelak aku mati Aku akan memandang ke bawah dari langit
Aku ingin banyak orang bernyanyi Di pemakamanku
Sudah lama sekali
Kami takkan meninggalkanmu sendirian
Kami putra Vesuvius
Mungkin kelak ini akan meledak
Hidup denganmu Pada hari Minggu pukul 03,00
Aku tak bisa tinggal tanpamu
Saat kelak aku mati Aku akan memandang ke bawah dari langit
Aku ingin banyak orang bernyanyi Di pemakamanku
Sudah lama sekali
Kami takkan meninggalkanmu sendirian
Kami putra Vesuvius
Mungkin kelak ini akan meledak
Hidup denganmu Pada hari Minggu pukul 03,00
Aku tak bisa tinggal tanpamu
Saat kelak aku mati Aku akan memandang ke bawah dari langit
Aku ingin banyak orang bernyanyi Di pemakamanku
Permisi.
Kau punya macis?
Terima kasih.
Sudah lama sekali
Kami takkan meninggalkanmu sendirian
Kami putra Vesuvius
Mungkin kelak ini akan meledak
Hidup denganmu Pada hari Minggu pukul 03,00
Aku tak bisa tinggal tanpamu
Saat kelak aku mati Aku akan memandang ke bawah dari langit
Aku ingin banyak orang bernyanyi Di pemakamanku
Sudah lama sekali
Kami takkan meninggalkanmu sendirian
Kami putra Vesuvius
Mungkin kelak ini akan meledak
Hidup denganmu Pada hari Minggu pukul 03,00
Aku tak bisa tinggal tanpamu
Saat kelak aku mati Aku akan memandang ke bawah dari langit
Aku ingin banyak orang bernyanyi Di pemakamanku
Sudah lama sekali
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk